Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

приветствовать при встрече

  • 1 кланяться

    поклониться кланятися и уклонятися, (в песнях) поклонятися, уклонитися, поклонитися кому, (прощаясь ещё) відклонятися, відклонитися. [Батькові й неньці поклоняйся (Пісня). Молодий і молода відклоняються батькові й матері (Сл. Гр.)]. -ться почтительно - уклонятися шанобливо, поштиво; чолом давати (віддавати, віддати). [Увійшов у хату, віддав чолом господареві (М. Грінч.)]. -ться в пояс - уклонятися низько, низьким поклоном. -ться земно - бити (сов. ударити) чолом, падати (упасти) в ноги (до ніг) кому, уклонятися до землі, чолом доземний (уклін) дати, (презр.) п'яти лизати кому. [Ударили чолом перед нашим столом (Пісня)]. Не стоило и -ться кому - не варт було й голову клонити (кланятися) перед ким. -ться кому чем - дарувати кому що, на ралець давати кому що. -юсь вам этим конём - дарую вам цього коня. -нился ему сотнею рублей - відніс йому на ралець сотню карбованців. Просить -няясь - прохати уклінно. -ться (передавать поклон кому) - поклонятися (сов. поклонитися), кланятися кому, до кого, поклона переказувати (посилати) кому, (сов. перекланятися кому од кого), вітати кого (поклоном). [Вітайте його від мене (низьким поклоном)]. Берёт так -ется, а возьмет, так чванится - як позичає, то всі боги викладає, а як віддає, то в батька-матір лає (Номис).
    * * *
    (кому-чему) кла́нятися (кому-чому); ( делать поклон) уклоня́тися, торж. кла́сти поклі́н (кому-чому); ( приветствовать при встрече) віта́тися (з ким), віта́ти, диал. здоро́вити (кого); (перед кем-л.) шапкува́ти (перед ким, кому; кого)

    честь име́ю \кланяться — моє́ шанува́ння (поважа́ння)

    Русско-украинский словарь > кланяться

  • 2 поклониться

    см. Покланяться.
    * * *
    I
    (кому) вклони́тися, поклони́тися (кому); диал. приклони́тися; ( приветствовать при встрече) привіта́тися (з ким, до кого)
    II см. поклоняться

    Русско-украинский словарь > поклониться

См. также в других словарях:

  • Приветствие при встрече — (Шеилат шалом)    Издавна в обычае у евреев, приветствуя друг друга при встрече, справляться о здоровье и благополучии близких и далеких. Когда Йосеф встретился со своими братьями, он спросил их: Здоров ли отец ваш, старец, о котором вы говорили? …   Энциклопедия иудаизма

  • приветствовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я приветствую, ты приветствуешь, он/она/оно приветствует, мы приветствуем, вы приветствуете, они приветствуют, приветствуй, приветствуйте, приветствовал, приветствовала, приветствовало, приветствовали …   Толковый словарь Дмитриева

  • приветствовать — ствую, ствуешь; нсв. (прош. также св.). 1. (св. поприветствовать). кого (чем). Обращаться к кому л. при встрече с приветствием (2 зн.). Радостно п. гостя. П. генерала поднятием руки к фуражке. Здравствуйте! приветствовал всех при входе. // кого… …   Энциклопедический словарь

  • приветствовать — ПРИВЕТСТВОВАТЬ1, несов. (сов. поприветствовать), кого. Обращаться (обратиться) к кому л. при встрече, называя по имени или используя принятые в обществе слова, выражения, этикетные формулы типа здравствуйте, привет и т. п. [impf. to greet, salute …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • приветствовать — ствую, ствуешь; нсв., (прош. также св.) см. тж. приветствую, приветствуем 1) а) (св. поприве/тствовать) кого (чем) обращаться к кому л. при встрече с приветствием 2) Радостно приве/тствовать гостя …   Словарь многих выражений

  • Приветствие, приветствовать — I. В Израиле П. означало пожелание человеку и его близким здоровья, добра и мира; приветствуя к. л., израильтянин тем самым проявлял интерес к делам этого человека. П. произносилось как при встрече (Быт 43:27; 1Цар 25:6), так и при расставании… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • сретенье — название церк. праздника 2 февр. (Лука 2, 25 и сл.) в память о встрече старца Симеона с Христом младенцем, др. русск., цслав. сърѣтениɪе господьн̑е, буквально встреча , калька греч. ἡ Υπαπαντη τοῦ Kυριου; см. Срезн. III, 819. См. встретить,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, кланяюсь, кланяешься, несовер. (к поклониться). 1. кому чему. «Делать поклон в знак приветствия, почтения, благодарности или повиновения. Еще хоть ложечку! да кланяйся, жена! , так потчевал сосед Демьян соседа Фоку.» Крылов. Артисты… …   Толковый словарь Ушакова

  • КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. кому. Делать поклон. Артист выходит к. зрителям. 2. с кем. Приветствовать при встрече наклоном головы, снятием шляпы. К. со встречными знакомыми. Я с ним не кланяюсь (в ссоре и потому не здороваюсь). Честь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Здороваться — несов. неперех. Приветствовать при встрече поклоном, пожатием руки, словами и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОБЩЕНИЕ — одна из форм человеческого взаимодействия, благодаря к рой «индивиды как физически, так и духовно творят друг друга...» (Маркс К; Энгельс Ф , т. 3, с. 36). Люди не могут нормально жить, обмениваться опытом, трудовыми и бытовыми навыками, не… …   Словарь по этике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»